| De China llega un extraño | |
|---|---|
| |
| Información | |
| Kanji | 中国から来たあいつ! ちょっとヘン!! |
| Rōmaji | Chûgoku kara kita aitsu! Chotto hen!! |
| Traducción Literal | ¡Ese es el chico que viene de China! ¡Qué raro es! |
| Capítulo Homólogo | La llegada de Ranma El secreto de Ranma |
| Número | 01 |
| Fecha de emisión | 15 de Abril de 1989 |
| Duración | 23:27 |
| Tema de Apertura | Jajauma ni Sasenaide |
| Tema de Cierre | Platonic Tsuranuite |
| Cronología | |
| Anterior N/A |
Siguiente La escuela no es un parque de diversiones |
De China llega un extraño (中国からきたあいつ! ちょっとヘン!! Chūgoku kara Kita Aitsu! Chotto Hen!!?) es el primer episodio del anime y actúa como el piloto de la serie.
En el tranquilo Nerima, Tokio, el Dojo Tendo se ve sacudido por el repentino anuncio de el patriarca de la familia, Soun Tendo, de que espera que una de sus tres hijas, Kasumi, Nabiki o Akane, se case con Ranma Saotome, el hijo de su misterioso "viejo compañero de entrenamiento", Genma Saotome. Akane Tendo, la más joven, se opone particularmente a esto. Para su alivio, los únicos visitantes que llegan son un panda gigante y una tímida niña llamada igualmente, Ranma Saotome. Pero luego las cosas cambian cuando los extraños visitantes revelan literalmente su otro lado.
Resumen[]
Introducción[]
La joven pelirroja enfrentándose al panda.
El episodio comienza en un día lluvioso, en una calle de Tokio, se ve a una joven pelirroja con el cabello atado a una trenza y una mochila grande, siendo perseguida por un Panda gigante. Finalmente decide detenerse y luchar, aunque pareciera claramente derrotada, el Panda le asesta varios golpes sin éxito. Ella da un salto en el aire y le da una patada sólida en la cara al panda, haciéndolo caer. La chica, claramente agotada, se aleja para recuperar su equipaje. Mientras ella se aleja, el panda se las arregla para ponerse de pie y arrastrarla hacia una calle abarrotada. La gente se sorprende cuando ven a un panda gigante entrar en escena. El panda y la chica continúan su lucha donde ella sigue evitando los muchos ataques del violento panda.
De repente, ella toma ventaja de uno de sus ataques y lo derriba contra una señal de transito, le reprocha al panda por "comprometerlo sin consultarle nada", soltando que regresará a China. Mientras ella camina de regreso, el panda se levanta y la golpea con la misma señal de transito con la que chocó, dejándola y inconsciente y procediendo a cargarla en sus hombros para emprender marcha, mientras asusta a los atónitos transeúntes del lugar.
En la casa Tendo[]
La escena se dirige a un hombre que lee una tarjeta postal con un panda en ella. El hombre no es otro que Soun Tendo, dueño del Dojo Tendo. Con lágrimas de felicidad en sus ojos, menciona acerca de alguien llamado "Ranma" quién llegará pronto al Dojo.
Soun, leyendo la postal.
Soun llama a sus 3 hijas. La mayor, Kasumi Tendo, de 19 años, quién se encuentra en la cocina. La hija del medio, Nabiki Tendo, de 17 años, que está en su habitación leyendo una revista. Y la hija menor, Akane Tendo, de 16 años, quién no está en casa. Ella se encuentra en el Dojo, mientras se ve destrozar dos bloques sólidos por la mitad. Su hermana Nabiki aparece para tomar una foto de Akane y explica que sus hábitos de entrenamiento hará que ningún chico se fije en ella. Akane parece enojarse con la sola mención de la palabra "chicos" y grita airadamente que no le interesa tenerlos a su alrededor. Nabiki simplemente se aleja diciendo que su padre la llama.
De vuelta en la casa, Soun explica que un viejo amigo suyo, Genma Saotome, prometió unir en matrimonio a su hijo Ranma con una de sus hijas para que se encargaran juntos del Dojo Tendo. Akane inmediatamente rechaza esto exclamando que ellas deben tener el derecho de escoger con quién casarse. Por otro lado, Nabiki parece estar bastante emocionada con las noticias. Soun luego explica que Ranma y Genma han llegado desde China en un viaje de entrenamiento. Nabiki está bastante impresionada, mientras que Akane le resta importancia al hecho. Kasumi pregunta la edad de Ranma, y Nabiki cuestiona sobre la apariencia de Ranma. Soun solo se ríe antes de decir que no tiene ni idea ya que nunca ha conocido a Ranma, dejando a las chicas estupefactas y a Akane echando humo.
Aparecen los Saotome[]
Pronto se produce un alboroto en la puerta y se pueden escuchar gritos familiares. Nabiki y Soun rápidamente asumen que son Ranma y Genma Saotome y corren hacia la puerta. Segundos más tarde, vuelven con expresiones impactadas y nerviosas en sus caras. Son seguidos por el panda gigante del inicio y con la chica pelirroja ya consciente y gritando en sus hombros. Kasumi le pregunta a su padre si son sus amigos. Soun, ahora demasiado estupefacto para responder, asiente con la cabeza. El panda coloca a la chica frente a la familia Tendo. La chica se presenta como Ranma Saotome y se disculpa por el desastre. Soun rápidamente le da un abrazo, pero después de sentir su pequeño cuerpo por un breve momento, se separa poniendo una expresión de asombro en su rostro. Nabiki mira hacia abajo se percata de que tiene pechos. Luego los toca para asegurarse que sean reales y Ranma le suplica que se detenga. Nabiki llega a la conclusión de que Ranma es una chica. Soun está tan conmocionado por este desarrollo que cae inconsciente.
Akane y Ranma en un combate de entrenamiento.
Despierta más tarde en el piso de la sala de estar rodeado por sus hijas y los invitados. Nabiki le reprocha por no asegurarse de que fuera un chico y Soun responde con enojo que Genma le dijo que había tenido un hijo. Nabiki toca el pecho de Ranma nuevamente preguntándole a su padre sí está seguro de que se trata de un chico, mientras que Ranma continúa protestando ante el atrevimiento de Nabiki. Akane siente pena por Ranma y le ofrece ser su amiga. El tímido Ranma acepta la oferta. Akane sugiere que tengan una "pequeña practica" en el dojo.
Akane comienza lazando ataques con ímpetu a Ranma, pero ésta esquiva todos con facilidad. Akane se frustra y lanza un último golpe, haciendo un agujero en la pared, Ranma lo esquivó y saltó por encima de su cabeza sorprendiéndola de espaldas. Ambos comienzan a reír antes de que Akane comience a irse. Luego le dice a Ranma que se alegra de que sea una chica la que le ganara, confesando que no le gustaría perder ante un chico.
Más tarde ese día[]
Soun, junto al hombre extraño mirando la puesta del sol.
Se ve por un breve momento al panda gigante tomar un baño de agua caliente, y la escena cambia a Soun, acompañado de un hombre extraño. Nabiki, quién pasaba por casualidad, se detiene un momento a observar con curiosidad al desconocido y de nuevo se retira. Soun, con lagrimas en los ojos de repente dice entender la situación, mientras el hombre igualmente en lagrimas, asiente. Los dos miran hacia la puesta de sol y se escucha a Soun decir: "El camino de un verdadero artista marcial está plagado de peligros".
De vuelta a las chicas, Kasumi le muestra su habitación de invitados a Ranma, y sugiere que tome un baño, la chica al principio se niega pero ante la insistencia de la joven Kasumi, termina por aceptar. Nabiki interrumpe brevemente para preguntar si Kasumi conoce al hombre desconocido que estaba con su padre, pero Kasumi lo niega y dice no saber de quién se trate.
Akane entra al baño y nota la ropa de Ranma, suponiendo que al ser chicas, ambas puedan bañarse juntas, Akane se desnuda y se dirige a la bañera, solo para encontrar a un joven desconocido desnudo allí. Akane sorprendida y en silencio, cierra la puerta, se pone una bata de baño y sale. En el momento en que cierra la puerta detrás de ella, grita increíblemente fuerte.
Akane ve a Ranma en su verdadera forma por primera vez.
Sale a correr por toda su mientras continua gritando. Entra en la sala de estar, donde Soun y el hombre están tomando un té, agarra la mesa entre ellos y dice que va a acabar con el "pervertido" de la bañera. Cuando Nabiki pregunta por qué Akane no lo atacó, Akane responde que estaba demasiado asustada. Kasumi se pregunta dónde está Ranma, quién justamente se encontraba en el baño. Se escucha un leve "Perdón" y todos miran para ver a un joven desconocido en la sala de estar. Cuando Nabiki pregunta quién es, la respuesta del chico es "Soy Ranma Saotome... Mucho gusto...". Dejando a todos en silencio.
La explicación[]
Genma saliendo del manantial como un panda.
Soun presenta al hombre y al chico. El hombre es Genma Saotome y el chico es su hijo Ranma. Cuando Kasumi pregunta si él es la misma chica de antes, Ranma dice que sí. Genma se acerca para explicarlo, pero su idea de explicación es arrojar a su hijo al estanque de los Tendo en el patio trasero. Cuando Ranma sale del agua, vuelve a ser la pelirroja. Las hermanas Tendo están conmocionadas y Ranma claramente enojado con su padre. Genma dice estar avergonzado y que no puede soportar ver a su hijo así. Un enojado Ranma salta detrás de Genma y lo patea hacia el estanque. Cuando sale Genma, es el Panda gigante del inicio y él y Ranma comienzan a golpearse entre ellos. Soun dice que una vez que se calmen, explicarán su historia.
Hace un mes, Ranma y Genma viajaron a China para ir a un terreno de entrenamiento legendario llamado Jusenkyo. En el momento en que llegaron, Genma y Ranma comenzaron a entrenar a pesar de los ruegos del guía. Ranma logró patear a su padre en una de las muchas fuentes. Genma surgió, pero no como un humano, sino como un panda. La reacción inmediata de Ranma fue mirar a la guía preguntarle histérico lo que sucedía,
Ranma, descubriendo su nueva apariencia.
el guía explica entonces que Genma cayó en el "manantial del panda ahogado" que contenía el espíritu de un panda que se ahogó allí hace 2000 años, ahora quien sea que caiga en el manantial se convertirá en un panda al contacto con el agua fría.
Genma, aparentemente sin saber en qué se había convertido, atacó a Ranma y lo arrojó a otro manantial. El guía dijo que Ranma había caído en el "Manantial de la chica ahogada", que tenía el espíritu de una joven que se ahogó allí hace 1500 años, ahora quien caiga allí, se convertirá en una chica. Ranma abrió su camisa para descubrir con horror que tenía pechos femeninos. Ranma se había convertido en una chica.
De vuelta a la realidad[]
Akane golpeando a Ranma con la mesa.
De vuelta en la sala de estar, Ranma se siente frustrado al escuchar a su padre contar lo sucedido, y le reclama por llevarlo a un lugar al que sabia estaba maldito. Genma enojado lo tira de nuevo estanque, luego pregunta si no era verdad lo que había dicho Ranma de estar dispuesto a dar su vida por las artes marciales, Ranma, ahora con la apriencia de una chica, sale del estanque con un cubo de agua diciendo que estaba dispuesto a dar su vida, no su hombría. El par continua discutiendo, mientras Soun les explica a las chicas que el agua caliente las hará volver a su forma original. Vierte su tetera hirviendo sobre Genma y rápidamente cambia de nuevo. Luego intenta verter un poco sobre Ranma pero ella lo evita porque está hirviendo. Soun cree que el problema de Ranma no es tan malo, así que decide finalmente presentarle a sus hijas. Nabiki y Kasumi están bien con esto, pero Akane no.
Nabiki y Kasumi deciden que Akane debería casarse con Ranma. Akane inmediatamente rechaza esto y llama a Ranma pervertido por verla desnuda. Ranma se excusa diciendo que fue ella quién se acercó a la bañera. Iniciando así una discusión. Soun y Genma se ríen porque creen que los dos serán una pareja perfecta. Tanto Akane como Ranma se rehúsan. Ranma luego dice que regresará a China para buscar la manera de solucionar la maldición y le dice a Akane que la miró bien y que no es gran cosa para Ranma ver a una chica desnuda ya que se ha visto muchas veces. Luego éste presume de su cuerpo femenino y dice que está mucho mejor formado que el de Akane. Ella se enfurece tanto que agarra la mesa y deja inconsciente a Ranma de un solo golpe.
Ranma se despierta varias horas más tarde rodeado de Nabiki y Kasumi. Kasumi le pide a Ranma que no piense mal de Akane, pero Ranma la ignora y se dirige al baño, murmurando acerca de molesta que es Akane y comienza a quitarse la ropa. Akane quién se encontraba nuevamente en el baño, recuerda las cosas dichas por Ranma, sintiéndose insultada por él al hacer comentarios sobre su cuerpo.
Ranma y Akane mirándose el uno al otro después de que Akane lo golpeara por verla desnuda, de nuevo.
Ranma abre la puerta de la ducha solo para encontrar a Akane desnuda en el otro lado. Un inocente Ranma intenta explicarle que no era su intención, pero no puede. Akane está tan furiosa que le da una fuerte bofetada a Ranma en la cara.
Más tarde en la sala de estar, Nabiki intenta calmar a Akane diciendo que no debería ser un gran problema porque ambas eran chicas en ese momento, pero Akane no está de acuerdo, ya que sabe que Ranma en realidad es un hombre. Genma le dice a Ranma que tiene una prometida muy linda y simpática. Ranma enojado responde con una absoluta negativa diciendo que no lo es en absoluto.
Personajes[]
En orden de aparición.
| Personaje | Seiyū | Actor de voz | País |
|---|---|---|---|
| Ranma Saotome (mujer, debut) | Megumi Hayashibara | Irma Carmona | 
|
| Genma Saotome (panda, debut) | Kenichi Ogata | _ | |
| Soun Tendo (debut) | Ryunosuke Ohbayashi | Bardo Miranda |
|
| Kasumi Tendo (debut) | Kikuko Inoue | Mayra Arellano |
|
| Nabiki Tendo (debut) | Minami Takayama | Martha Ceceña |
|
| Akane Tendo (debut) | Noriko Hidaka | Rossy Aguirre |
|
| Genma Saotome (humano, debut) | Kenichi Ogata | Alejandro Illescas |
|
| Ranma Saotome (hombre, debut) | Kappei Yamaguchi | Carlos Hugo Hidalgo |
|
Trivia[]
- Este episodio presenta a Ranma y Genma en sus formas malditas, Ranma como una chica y Genma como un panda, debido al hecho de que estaba lloviendo al principio del episodio.
- Ranma dice que no es gran cosa para él mirar a una chica desnuda ya que vio muchas veces el cuerpo desnudo de su cuerpo femenino, pero en episodios posteriores parece incómodo en presencia de chicas desnudas.
- Esta es la primera vez que Ranma se jacta de su forma femenina, afirma que tiene una mejor forma que Akane, posiblemente refiriéndose al tamaño de su pecho.
- Cuando Ranma se despierta después de haber sido noqueado por Akane, Kasumi le dice (en la versión doblada) que "es una niña muy buena, pero es cierto que no sabe controlarse". En la versión original del manga, la línea que dice es "es una chica dulce, aunque también una maníaca violenta".